그들이 훔쳐간 모든 것

동기

@SwiftOnSecurity의 Everything They Have Taken From You 트윗 타래를 상당히 감명깊게 보고서는 @sharaelong을 위해 번역을 해보았다.

한 김에 아까워서 블로그에도 올려본다.

번역본

1. 우리에게 있는 이 3GHz로 동작하는 16코어 컴퓨터가 .2나노초 만에 부팅되지 않는다는 점을 자각하게 되는 순간 우리는 그들이 훔쳐 간 모든 것을 드디어 인지하게 된다.
2. 당신의 시간은 개발자들에겐 단순히 소비재일 뿐이다.
3. 우리는 개발자들에게 모든 것을 줬지만 결국 그들에게 얻은 건 아무것도 없다. 실리콘을 연마하는 경이로운 야금학은 그들의 욕심에 의미가 사라진다.
4. 나는 울지만, 개발자들은 내가 울면서 떨어지는 눈물방울이 바닥에 닿을 때까지의 그 찰나마저도 낭비할 방법을 찾을 것임이 분명하다. 떨어지는 그 찰나에 쓸 수 있는 컴퓨팅 파워는 그 전 10년 전체 동안 모을 수 있던 모든 것보다도 강할 텐데 말이다.
5. 2022년의 임신테스트기에서는 VisiCalc가 동작하지만 평범한 업무용 컴퓨터에서는 커피가 식기 전에는 엑셀을 열지 못한다. 개발자들은 우리 얼굴에 침을 뱉으면서 그들의 어리석은 일회용품 같은 생산물들, 그리고 따라오는 부산물들의 파도로 우리를 희생시킨다.
6. 개발자가 된다는 것은 시간의 제단 위에 쌓아 올려진 인류의 꿈들을 도둑질한다는 것이다.